Regional language collection Koyra Upazila, Khulna, Bangladesh (Part 1)

 Name of the Selected Union:

(i) Maheshwarpur, (ii) Uttarbedkashi, (iii) Dakshinbedkashi, (iv) Amadi, and (v) Bagali

সাধুভাষা	আঞ্চলিকভাষা
গোসলকরা	গাধুয়া, চ্যানকরা
তখন	সেন্নি
নারিকেল	নাড়িকেল
ছোটপুকুর	ঘানা
মেয়েবাছুর	বয়না
নিভানো	ফাজায়েফেলা
ভানকরা	জুত
বসে থাকা	বইআদি
উঠে যওয়া	উডিগেল
পিছনের দরজা	প্যাচ দোর
লাগছে	লেগদি
পাখা	ফাংখা
পুরুষ	মদ্দা
মেয়ে	মায়া
তাকানো	চেই
রয়েছে	রুইছ
অন্ধকার	আন্ধার
দুপুর বেলা	দুফুর
যাওয়া	গে
হয়েগেছে	হইগে
কিভাবে	কিম্মায়
ওরকমভাবে	হুম্মায়
ম্যাচ/দেয়াশলাই	দেশালিক
কিভাবে	ক্যামনি
তাড়াতাড়ি	ব্যাস্ত
বিক্রয়করা	বেচা
খাচ্ছে	খাতিছে
বলেছে	কুইছে, কুতি
টিকটিকি	জেঠকুড়ি
সুপারি	গো
উপরথেকে	পত্তে
কাদের কাছে	কাগর কাছ
নিয়ে আসছিল	নেয়েল
ঐখানে	উকিন্ডায়
চলে যাওয়া	গিবারতি
কোথায় রাখব	কনে থোবো
রান্না করা	রান্দা করা
রেডিও	ট্যান্ডে স্টার
ঐজায়গায়	ঐটিন্ডায়
সারাইকরা	সারকরতি
মরেযাচ্ছে	মত্তিছে
এখানে	হ্যানে
এখনও	এ্যানো
হেরিকেন	হেরিকল
প্রাণ	পরান
চাউল	চাল
পুরুষ	বিটা
বাতাস	বাসাত
মুরগী	কুকড়ু
জেগে থাকা	চিতনা
সাবান	শাপান
ক্ষুধা	খিদি
বিবাহ	বে
মেয়ে	মাই
উচুকরা	উব্দুকরা
আসছে	আসটিছ
দরজা	দোর