Regional language collection Koyra Upazila, Khulna, Bangladesh (Part 3)

Name of the Selected Union:

(i) Maheshwarpur, (ii) Uttarbedkashi, (iii) Dakshinbedkashi, (iv) Amadi, and (v) Bagali

           সাধুভাষা                               আঞ্চলিকভাষা         

পুরুষ                                           বিটা

মুরগী                                           কুকড়ু

মারাযাওয়া                                     মুরিগে

এইখানে                                        ইকিন

এইযে                                          হাদেই

খাচ্ছেনা                                         খাইতিনা

ঝগড়া                                          কাইজ্জা

টাটকা                                          হাঞ্জো

মাঝাপানি                                      কাকাল

এইভাবে                                       হিম্মায়

লাগছে                                         লাইগদি

পাট                                            কুষ্টা

নষ্ট হওয়া                                      আলাইনে

রাখি                                            থুই

সবাই                                          আরকুলুরা

ওখানে                                         উকিন

আমাদের                                      আমাগো

তোমাদের                                     তোমগো

দেবে                                           দিসক্যান

শিশু                                           নূনু

কোথায়                                         কনে

বলছে                                          কুই

কোন সময়                                     ককনে

কাদেরকাছে                                   কাগা কাছ

দেখে                                          দিকো

বলতেছে                                       কুতিছ

নিয়ে আসা                                     নে আয়েল

সহ                                             ব্যাড্ডে

ঐখানে                                        উকিনডায়

চলেযাওয়া                                      গিবারতিছ

সুন্দর                                           ঢক                    

ধার                                            হাওলাত

ঐযে                                            হাদোই

এইযে                                          হাদেই

কাথা                                           খিতা

জোষ                                          ঝোল

প্রতেকদিন                                    পেত্ত

আমাদের                                      আংগা, আমাইগি

সেখানে                                       সেকিন

ভোররাত                                     বেয়ান নাত

ওরকম                                       হংকুর

ঐ ভাবে                                       হুন্দায়

বুঝতেপারা                                    ঠারকরা

নেমন্ত্র                                        দাউত

বৈশাখ                                      বুইশিক

কোথায়                                      কুবায়

মেঘ                                          দ্যা

করছে                                       কুত্তি

সুন্দর                                       ফাইন

বিছানা                                      বিছিন

ঝাঁড়ু                                         ঝাঁটা

তোমাদের                                   তুগি

গোসলকরা                             চ্যানকরা, গা-ধোবা

তখন                                           সেন্নি

নারিকেল                                       নাইরোল

ছোটপুকুর                                      খানা

মেয়েবাছুর                                      বয়না

নিভানো                                        ফাজায়েফেলা

ভানকরা                                        জুত

বসেথাকা                                       বইআদি

উঠে যাওয়া                                     উডিগেল

পিছনের দরজা                                 পাচ দোর

লাগছে                                          লেগদি

পাখা                                            ফাংখা

পুরুষ                                            মদ্দা

গরম                                             তত্ত                                                       

কোমর                                         কাকাল

জানালা                                         ঝলকি

হঠাৎ                                           হুককুর

দুর্বল                                           জয়িফ

খুব                                             জম্বের

সবাই                                          আরকুলুরা

বৃষ্টি                                            দলক

ধান্দাবাজ                                      ভুক্কা বাজ

কেমনকরা                                      কেংকুরা

পর্ষন্ত                                           তুকিত

 বিজলি চমকাচ্ছে                               চিল্লিক ম্যাত্তিছ

হচ্ছে                                            হুতিছ

একাএকা                                       হিগলাহিগলা

গন্ধ                                             বয়

তাড়াতাড়ি                                      ধাককুরে

তারপর                                         ত্যাবেগেনে

          গুইসাপ                                                  তাড়কেল

রয়েছে                                          রুইছ

অন্ধকার                                        আন্ধার

দুপুর বেলা                                     দুকুর

যাওয়া                                          গে

হয়েগেছে                                       হুইগে

কিভাবে                                        কিম্মায়

ওরকমভাবে                                    হুম্মায়

ম্যাচ/দেয়াশলাই                                দেশালিক

কিভাবে                                        কিম্মায়

        তাড়াতাড়ি                                      ব্যাস্ত

খাচ্ছে                                           খাইতিছে

বলেছে                                         কুইছে, কুতি

টিকটিকি                                       জেতকুড়ি

সুপারি                                          গো